Quel bonheur…
Le maître que j’attendais est enfin arrivé…
Ma tribu désirait si ardemment sa venue, et depuis si longtemps…
Pour ceux restés au village du Dragon Blanc,
je promets de protéger notre maître coûte que coûte…
Seigneur Serpent Blanc !
Tu dois être fatigué, casanier comme tu es.
Si tu m’appelles encore « Serpent Blanc »,
je te tranche la gorge.
Je suis inépuisable !
Je me disais que ton village devait te manquer.
Que racontes-tu ?
La Princesse a souhaité que je vienne
Grrr
pour vous protéger en cas de danger.
Le petit garçon de bonne famille sait se battre ?
Calmez-vous !
On va voyager ensemble, alors ne vous disputez pas !
Veuillez m’excuser, Princesse.
Hak, Ki-Jae voyage pour la première fois,
alors ne l’embête pas !
Mais non…
Ki-Jae, Hak est taquin, alors n’y prête pas attention.
Moi, taquin ?
Mettons-nous en route !
Oui !
Épisode 11 LES GRIFFES DU DRAGON
Ki-Jae, tu peux détecter les autres dragons ?
Yeon, c’est ça ?
Bien sûr.
En me concentrant, je peux ressentir leur présence.
Alors, indique-nous le plus proche.
Je vais essayer.
Celui dont la présence est la plus proche
est le Dragon Bleu.
Tu sauras le reconnaître ?
Où est-il ?
Eh bien…
Je ressens quelque chose dans cette direction.
Ton indication est super vague.
Pas de souci.
Suivez-moi.
C’est inquiétant de suivre quelqu’un qui voyage pour la première fois !
Je connais l’extérieur même sans n’être jamais sorti.
Ma tribu a voyagé et rassemblé
des informations des quatre coins du monde.
Ki-Jae !
Que sont ces choses ?
Elles se cachent ici en attendant le pardon de quelqu’un ?
Attends ! Arrête !
N’avance pas plus…
Non ! Arrêtez !
Ne vous approchez pas !
Dragon Blanc, marche donc à l’arrière.
J’ai l’impression de les sentir encore sur moi.
Le Dragon est plus faible que des insectes.
Mais non !
Je déteste juste les machins visqueux et poilus !
Je suis fier de mon pouvoir.
C’est le pouvoir divin légué par le Dragon Blanc.
Ne me sous-estime pas !
Oh ! Un truc poilu derrière toi !
Bon, peu importe.
Un vieux pouvoir poussiéreux ne me fait pas peur.
Quoi ?
Dans ce cas, tu veux t’y mesurer ici ?
Oh ?
Princesse, cachez-vous.
Hak !
Qu’as-tu, Ki-Jae ?
Quelqu’un approche.
Qui donc ?
Et ils sont nombreux.
Le bruit de leur pas ne me dit rien qui vaille.
Ça craint !
On est près des terres de la Tribu du Feu !
Ce sont vos ennemis ?
On peut dire ça.
Hak !
Est-ce que je peux utiliser mon arc ?
Ton professeur refuse.
Va te cacher.
Allez, on y va !
Hé, il y a du gibier par ici !
Mais ils n’ont pas l’air riches.
Ah, ce sont juste des brigands !
Pourquoi cet air rassuré ?
Hé, regarde, il y a deux femmes là-bas.
Je suis un beau garçon !
Et ce jeunot, il est pas mal non plus…
On pourrait le vendre.
Hé !
Je peux les couper en morceaux ?
Tu peux aller te cacher.
À qui parles-tu ?
Qu’est-ce que tu as ? Tu trembles ?
Ne t’en fais pas.
Si tu te tiens tranquille, on ne te tuera pas.
Qu’est-ce qu’il y a ?
Je ne sais pas,
mais ses mains sont brûlantes, comme en ébullition !
Ne dis pas de bêtises !
Touchez donc ma main, bandes d’imprudents !
Pendant des millénaires,
ce pouvoir a tant attendu de protéger le roi…
et j’ai moi-même du mal à le contrôler !
Que…
Qu’est-ce que c’est ?
Son bras…
Je t’ai fait attendre, griffe du dragon !
C’est un monstre !
Alors c’est ça, le pouvoir de la griffe du dragon…
Ça dénote avec ton visage d’ange.
Plus…
je n’en ai pas assez…
Grâce à ce pouvoir…
je vais te protéger, ainsi que la princesse.
Ne t’en fais pas pour moi.
J’ai ce qu’il faut.
Ils se foutent de nous !
Qui est-il ? Il n’est pas normal !
Ce n’est pas gentil !
Celui qui n’est pas normal,
c’est ce serpent blanc !
Que visais-tu, Serpent Blanc ?
Je t’avais dit que si tu m’appelais ainsi,
je te couperais la gorge.
N’y prête pas attention, je suis taquin.
Cela dit, ce truc… tu n’en fais pas un peu trop ?
Tu te fais trop remarquer.
C’est un plaisir immense que de protéger la princesse.
Toi aussi,
ce grand sabre est encombrant !
Les quatre dragons ont le mérite d’être loyaux…
Et toi, pourquoi protèges-tu la princesse ?
Comme si j’allais me confier au premier venu, imbécile !
Quoi ? Imbécile ?
J’y vais !
Ce type,
je l’ai pris pour un type banal,
mais quelle force !
Ça ne m’enchante pas de l’admettre,
mais sa force égale presque celle de la griffe du dragon…
Ces deux-là sont bizarres ! J’en suis sûr !
Ki-Jae semble venir d’un autre monde
et la Foudre de Kôga a une vitesse surhumaine !
Vous voulez vous rendre utile ?
Hak me l’a interdit… alors je me retiens.
Mais vous vous êtes entraînée pour ça, non ?
D’après mes calculs, vous pouvez viser là-bas avec votre force.
Celui qui attaque la Foudre par-derrière.
Un peu plus haut…
Maintenant !
Bravo !
Yeon, super ! Tu es plus doué que Hak pour expliquer !
Je suis bon pour expliquer,
mais je ne sais pas viser moi-même.
Restez tranquilles, mesdemoiselles.
Vous allez me servir d’otages.
Princesse, vous allez bien ?
Merci.
Ils m’énervent.
C’est terminé ?
Combien en as-tu éliminé ?
Je ne m’en souviens pas.
Moi, 28.
Alors, moi, 40.
Menteur ! Tu as dit que tu ne t’en souvenais pas !
En plus, il n’y en avait pas autant…
Ki-Jae !
Tu vas bien ?
Oui…
Je me suis un peu trop excité.
J’aurais dû vous montrer une bataille plus raffinée.
Non, moi, j’aime bien.
Cette façon sanguinaire de combattre du Dragon Blanc.
Je suis content.
Lorsque j’étais au château, personne n’arrivait à me suivre.
J’aimerais me battre avec toi…
Hak !
Il est mort ?
Non !
L’imbécile ! Il a rouvert ses blessures !
Il n’est pas encore guéri.
Il joue au casse-cou, mais il est très affaibli.
Il s’est battu ainsi, même dans cet état ?
Il est incroyable, ce type.
C’est un monstre ?
Tu es mal placé pour dire ça.
Le soleil se couche.
Nous devons trouver un endroit où dormir.
Quoi ?
Il y a une auberge dans le coin ?
On dort à la belle étoile.
À la belle étoile ?
Tu es vraiment un fils de riche.
Tais-toi et suis-nous.
Ho ! hisse !
Que faites-vous, Princesse ?
Hak ne peut pas bouger, il faut le porter.
Bravo, Ki-Jae !
La griffe du Dragon est dix fois plus forte qu’un homme normal.
Euh, c’est juste le bras droit…
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Oui.
Hak est fort.
Pour l’instant, il me protège,
mais un jour, j’aimerais le protéger à mon tour.
Vous avez toujours vécu au château, mais vous êtes si forte !
Non, pas du tout.
Mais les brigands ne vous ont pas effrayée.
C’est vrai.
Les brigands ne me font pas peur.
Rien ne peut plus m’effrayer que ce qui s’est passé cette nuit-là.
Hé !
Dépêchez-vous !
Allons-y !
Est-ce à cause du pouvoir du Dragon Blanc
dont j’ai hérité pour protéger le Dragon Écarlate,
que j’ai envie de soutenir
cette princesse qui essaie d’être forte, mais qui se retient de pleurer…
C’est quoi ?
Le souper. Pourquoi ?
Le souper ?
Ce sont les mauvaises herbes qui étaient sur le chemin !
Ce ne sont pas des mauvaises herbes !
Mais des plantes sauvages comestibles.
Remercie-moi de ne pas y avoir ajouté d’insectes !
Des insectes ?
Tu en manges ?
Ils ont des valeurs nutritives.
Cela vous convient, Princesse, ce genre de repas ?
Je ne peux pas encore manger d’insectes, mais je me suis habituée.
C’est que…
je n’ai pas eu la chance de protester.
Mais depuis que Yeon est avec nous, les repas sont bien meilleurs.
Quand j’étais seule avec Hak, c’était horrible…
Pourquoi pleures-tu ?
Princesse, vous avez dû tant souffrir !
Qu’ont donc mes repas ?
Hak ! Tu es réveillé ?
Je ne pouvais pas vous laisser dire ça !
Comment vont tes blessures ?
Mes blessures ?
De quoi parlez-vous ?
Plus sérieusement, comment étaient mes repas ?
Tes repas ? De quoi parles-tu ?
Tu as faim ?
Vous pensez éviter la discussion ?
Tu peux bouger ?
Je peux te donner à manger.
Allez, ouvre la bouche.
Princesse ! Laissez-moi cette corvée.
Sale Serpent Blanc !
Ne viens pas nous perturber !
Quel toupet, se faire nourrir par la princesse !
Après avoir mangé, cherchons le dragon.
Ki-Jae, sens-tu la présence du Dragon Bleu ?
Là-bas, je sens quelque chose.
D’accord, merci…
Le Dragon Bleu a-t-il aussi un village, ou vit-il seul ?
Je ne sais pas trop.
D’après mes informations,
la tribu du Dragon Bleu se cachait autrefois
sur le territoire de la Tribu de la Terre.
Mais un jour, le village du Dragon Bleu disparut,
et les membres de la tribu ne furent jamais retrouvés.
Il a disparu ?
Mais il n’a pas été détruit, n’est-ce pas ?
En fermant les yeux, je sens bien la présence du Dragon Bleu…
Ik-Soo a dit qu’à part le Dragon Blanc, les autres avaient bougé.
Le Dragon Bleu a dû déménager avec tout son village.
Ki-Jae indique la direction Nord-Est, ce sont les terres de la Tribu du Feu.
Je vois environ six endroits qui peuvent abriter un village.
Tu y as déjà été ?
Non,
mais par là, il y a la seconde plus grande ville après la capitale.
Et ici, les demeures des nobles et la route empruntée par les commerçants.
En dehors de ces endroits voyants, là où les gens ne passent pas,
il y a six zones, c’est tout.
Incroyable !
Tu sais vraiment tout sur tout, Yeon !
Arrêtez de me traiter comme un enfant.
Nous n’avons qu’un an d’écart.
Bon, les minables !
Dès demain, nous chercherons activement le Dragon Bleu.
Alors, bonne nuit…
Bonne nuit… on dort ici ?
Bonne nuit.
Euh, att…
La ferme, Serpent Blanc !
Quoi ?
Livide
Ki-Jae ! Ton joli visage est…
Quoi ?
Pardonnez-moi…
Tu as un insecte dans le dos !
Attends, Ki-Jae ! Hak raconte des sottises !
Silence, les joyeux lurons !
Vous écoutez ? Nous allons entrer dans un village.
En plus, nous sommes sur les terres de la Tribu du Feu,
alors ne nous faisons pas remarquer.
D’accord !
Princesse aux cheveux rouges
Griffes de dragon
Ancien général
Cheveux argentés
Même si c’est impossible…
Ki-Jae ?
Il n’est pas ici.
Ça aurait été trop beau !
Dans ce cas, allons à dix lieues d’ici…
Attends. On ne peut pas aller là-bas.
C’est la base d’entraînement de l’armée du Feu.
Quoi ?
Et ici ?
Ça a été défriché récemment…
Ça aurait été dangereux d’y aller.
Ki-Jae, qu’est-ce que tu as ?
Rien.
Je sais.
On va marcher un peu, mais il reste trois endroits possibles.
Le village devrait s’y trouver.
Vraiment ?
Tu t’y connais bien, La Foudre !
Tu oublies que j’ai été général.
Je m’y connais dans les armées des autres tribus.
Enseigne-moi, un jour.
Si tu veux.
Allons-y !
Ki-Jae ?
Il n’est pas ici.
Ici non plus.
Ki-Jae, alors ?
Ici non plus ?
Je le ressens par là-bas.
Encore plus loin ?
C’est bizarre, nous avons vu tous les endroits possibles.
Ne me dites pas que le Dragon Bleu a franchi la frontière ?
Tu as le nez bouché, Serpent Blanc ?
Je ne le sens pas avec le nez !
Princesse ! Vous avez mal aux jambes ?
Tout va bien, je suis juste fatiguée.
Buvez.
C’est bon ! Qu’est-ce que c’est ?
De l’alcool de Néflier.
Ça aide à récupérer quand on est fatigué.
Je mettrai de la cerinthe sur vos jambes, alors reposez-vous.
Yeon, tu es vraiment savant !
Comment…
peuvent-ils dormir ici ?
Ils sont tous épuisés.
Parce qu’ils ont marché en se cachant pendant des jours.
Si seulement
je pouvais indiquer plus précisément la position des quatre dragons,
la princesse ne serait pas aussi fatiguée !
Dire qu’on doit se fier à l’intelligence de Yeon
et aux connaissances de Hak !
C’est rageant !
Dragon Bleu, frère possédant le même sang…
je t’appelle…
Le maître que nous attendions
depuis toujours est là !
Je sais que tu l’attends d’où tu es.
Tu le désires de toutes tes forces.
Je me suis assoupi ?
Qu’est-ce que…
Princesse !
En pleine nuit…
Princesse…
Ne la gêne pas.
Depuis quand s’entraîne-t-elle à l’arc ?
Un peu avant de te rencontrer. Quand elle a du temps libre.
Elle peut tirer jusqu’à 200 flèches par soir.
200…
Moins fort !
Pourquoi se force-t-elle ainsi ?
Tant que je suis là, elle n’a pas besoin d’arme.
Tant que je suis là,
la princesse n’a rien besoin de faire.
Mais la princesse ne se pardonne pas sa faiblesse.
Son père a été tué, elle s’est sauvée du château,
et pour survivre dans ce monde,
elle s’est rendu compte qu’elle ne pouvait rien faire seule.
Elle ne sait pas quoi faire.
La princesse cherche à manier une arme et tu ne l’arrêtes pas ?
Je ne veux pas qu’elle combatte,
mais la voir
sous un jour plus humain.
Ces insectes, ces insectes !
Je veux lui être utile.
Lui être utile…
Pour l’instant, il me protège,
mais un jour, j’aimerais le protéger à mon tour.
Elle pense la même chose…
Bien. Aujourd’hui, je vais te trouver, Dragon Bleu !
Ki-Jae, tu as pu dormir aujourd’hui ?
Euh…
Tu es fatigué, n’est-ce pas ?
Tu n’étais pas habitué à dormir dehors et donc tu ne te reposes pas.
Prends soin de toi.
Si tu n’es pas en forme, notre voyage n’avancera pas.
Princesse…
Est-ce que je vous suis vraiment utile ?
Évidemment !
Personne ne peut te remplacer !
Ah
Boum ! boum !
Qu’est-ce qui m’arrive ?
Mon cœur bat la chamade !
Est-ce le sang du dragon qui afflue en moi ?
Je sais !
Yeon ?
Le village du Dragon Bleu !
J’avais omis un détail.
Je croyais que plus personne n’y habitait, mais en fait, si.
À la limite de la frontière…
Sur ces falaises !
Là-bas…
le Dragon Bleu…
Prochain épisode
Cette main qui m’a effleurée dans l’obscurité
était douce et tiède.
Prochain épisode d’Akatsuki no Yona :
Épisode 12 LE DRAGON AUX YEUX MASQUÉS
Le Dragon aux yeux masqués.